Deletes a results file from the disk. If the file selected belongs to the active project, the link to the project is also deleted.